为什么在前面有一堆人名

我还从没在侯译的书见过这种情况，难道只是挂个名字吗？

读过的朋友能不能讲一下这本书象不象他译的呢？

不是，好像有几个版本，我买过一个版本就不是侯捷译的，水平是够次。不知道到侯捷得怎么样，听说不错哦。

Thinking in Java第一版是京京工作室译，反响很差，都说翻译得不好。
于是第二版出了以后，请侯捷翻译。

如果觉得侯捷翻得不好，那可能是台湾的华语和大陆的有些差别吧。而且，把英文的东西翻成中文，读起来总没有原本就用中文写的那么顺畅吧。

读英文版我觉得是，有些地方很轻松，几乎所有单词都懂，如 Chapter 3 Controlling Program Flow, 有些地方很难懂，比如 Chapter 4 里面讨论 garbage collection 的那几节，看得我云里雾里。

有时我还用金山快译翻，结果翻出来更加迷茫。

不过英文版的电子版是免费的，你可以下载来参考一下