我在读《JAVA程序设计教程》；（C++大学教程的作者写的）；
切，这3个翻译的人也太差了；我看了一下前面介绍：
袁兆山 合肥工业大学计算机与信息学院软件工程研究室主任
刘宗田 研究员、博士导
苗沛荣 合肥工业大学电气工程学院高级工程师
看看这几个家伙翻译的语句：
上册：204页有关递归的描述：
。 递归方法就是直接或间接调用自身的方法
。如果用基本问题调用递归方法，则简单返回一个结果。如果是一个复杂的问题，从概念上，递归方法就把问题分解成两部分：一个部分是方法可以直接解决的，另一部分是与原问题类似但更简单的版本。由于第二部分与原问题类似，方法就产生递归调用来解决这个更小的问题‘
。为了使递归能结束，每次递归方法都调用它自己来解决比原问题更简单的问题，这一连串越来越小的问题必须收敛与基本问题。当达到基本问题时，就向前一个方法返回调用结果，接着一连串的结果返回，直到该方法的最初调用返回最终值；
这是其中的一段讲解递归的，我是没看怎么懂什么意思了，我想原来作者的意思一定不是如何糊涂的表达，我想这些什么博士导，研究员的，你们也是做教育的，不是搞翻译的，应该把原文翻译成适合中国人懂的意思吧，就这样把原文囫囵的翻过来，谁能理解呀？？？导师是要学生理解的，
这书，我看也许是那些研究生平时帮忙给老师翻译的东西吧

有的书可能并不是书上写的作者翻译的,他们只是挂个名字,

我有看过，thinking java 3rd,但是是原作者，看的是英文版，虽然看的很辛苦，但是确实写的非常好！望交流！qq:6117340

我看了你刚才抄录的那一段，这的确就是递归阿，你好好读一下吧，很好懂的阿。当然，你自己得明白递归才行。
================================================================

CSDN 论坛助手 Ver 1.0 B0402提供下载。 改进了很多，功能完备！

★  浏览帖子速度极快！[建议系统使用ie5.5以上]。 ★  多种帖子实现界面。 
★  保存帖子到本地[html格式]★  监视您关注帖子的回复更新。0D
★  可以直接发贴、回复帖子★  采用XML接口，可以一次性显示4页帖子,同时支持自定义每次显示帖子数量。可以浏览历史记录！ 
★  支持在线检测程序升级情况，可及时获得程序更新的信息。
0A
★★ 签名  ●  
     可以在您的每个帖子的后面自动加上一个自己设计的签名哟。

Http://www.ChinaOK.net/csdn/csdn.zip
Http://www.ChinaOK.net/csdn/csdn.rar
Http://www.ChinaOK.net/csdn/csdn.exe    [自解压]

以前不怎么理解递归，怎么看了这段话反而觉得更清楚了——我不是唱反调，和楼上的是有同感而已！