介绍一下Quartz 2D，主要资料来源于苹果官网；不足之处有请大家拍砖。

Quartz 2D是iPhone OS和Mac OS X环境下的二维绘图引擎。借用Quartz 2D API，你可以接触到这样一些特性：基于路径的绘图，透明度绘图，遮盖，阴影，透明层，颜色管理，防锯齿渲染，生成PDF，以及PDF元数据相关处理。可能的时候，Quartz 2D会借助硬件的力量。

在Mac OS X下，Quartz 2D能与其它图形图像技术相结合——Core Image，Core Video，OpenGL，以及Quick Time。

类似的，在iPhone OS下的Quartz 2D也能与其它的图像和动画技术相结合——Core Animation，OpenGL ES，以及UIKit类。

1. 页面（Page）

Quartz 2D使用画笔模型——每一个绘图操作在一块输出画布上进行一层绘制（paint），这个画布就叫做页面。绘制在页面上的东西无法改动，除非修改该页面。

下图显示了“后来者居上”的遮盖顺序。页面可以是一张真正的纸（如果输出设备是打印机）；可以是一张虚拟的纸（如果输出设备是pdf）；甚至可以是一幅位图。

2. 绘制目标：图形内容（Graphics Context）

图形内容是一个复杂的数据类型（CGContextRef），用于封装Quartz用于绘图的信息。这些信息包括了绘图参数以及页面上的绘图的代表。

同一幅画可以绘制到不同的设备上，而只需要改变图形内容的，无需改变Quartz绘制顺序。你不需要自行针对设备进行计算——Quartz会替你完成这一切。

3. Quartz 2D的模糊数据类型（Opaque Data Type）

在图形内容之外，Quartz 2D还定义了一系列模糊数据类型，均以CG为前缀。其中三种数据类型如下图所示。

4. 图形状态（Graphics States）

Quartz 2D根据当前的图形状态来修改绘图结果。例如，当你调用函数来填充颜色时，你同时也就修改了储存在图形状态中的数值。其它常用的图形状态颜色包括线宽，当前位置，以及字体大小。

图形内容包含了一个堆栈，储存了图形状态。初建图形内容时，此堆栈为空。图形状态可以通过函数 CGContextSaveGState 和 CGContextRestoreGState 来保存和恢复。

5.Quartz 2D坐标

Quartz 2D的坐标体系如下图所示，原点在左下方。

考虑到不同的设备有着不同的图像能力，因此图形的位置和大小必需独立于设备来定义——这由当前变换矩阵（CTM）来完成。

6. 内存管理

几个简单实用的准则：

6.1 如果你创建或复制一个对象，该对象的retain值会加一；因此你也必需释放它。具体反映在带有Create或Copy的函数名当中。

6.2 反之，如果函数名中没有Create或Copy，你就不需要释放。

6.3 如果你不拥有一个对象但需要使用它，你可以retain之后再释放

http://blog.codingmylife.com/?p=40

属性是一种定义类所提供的数据的通常方法。在Movie这个类里，诸如“标题”，“工作室”和“发布年份”等等都算是属性。这里是用Objective-C 1.x语法定义的Movie类：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

@interface Movie : NSObject {
 
  NSString* title;
  NSString* studio;
  int yearReleased;
}
 
+ (id)movie;
 
- (NSString*)title;
- (void)setTitle:(NSString*)aValue;
- (NSString*)studio;
- (void)setStudio:(NSString*)aValue;
- (int)yearReleased;
- (void)setYearReleased:(int)aValue;
- (NSString*)summary;
 
@end

这里是它在Objective-C 2.0里面的样子：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

@interface Movie : NSObject {
 
  NSString* title;
  NSString* studio;
  NSInteger yearReleased;
}
 
+ (id)movie;
 
@property (copy) NSString* title;
@property (copy) NSString* studio;
@property (assign) NSInteger yearReleased;
@property (readonly) NSString* summary;
 
@end

需要注意的是并不是所有的东西都是属性。假如有一个生成新object的类方法 +move，这一类的东西不需要被声明成属性。
属性的定义格式如下：

1

@property (<parameters>) <type> <name>;

assign关键字代表setter直接赋值，而不是复制或者保留它。这种机制非常适合一些基本类型，比如NSInteger和CGFloat，或者你并不直接拥有的类型，比如delegates。

readonly关键字代表setter不会被生成， 所以它不可以和 copy/retain/assign组合使用。我们把 summary 定义为 readonly 是因为它并不需要一个专门的类变量，相应的，我们会在用到的时候动态生成它：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

@implementation Movie
 
+ (id)movie {
  return [[[Movie alloc] init] autorelease];
}
 
- (NSString*)title {
  return title;
}
 
- (void)setTitle:(NSString*)aValue {
  [title autorelease];
  title = [aValue copy];
}
 
- (NSString*)studio {
  return studio;
}
 
- (void)setStudio:(NSString*)aValue {
  [studio autorelease];
  studio = [aValue copy];
}
 
- (int)yearReleased {
  return yearReleased;
}
 
- (void)setYearReleased:(int)aValue {
  yearReleased = aValue;
}
 
- (NSString*)summary {
  NSNumber* yearAsObject;
  yearAsObject = [NSNumber numberWithInt:[self yearReleased]];
 
  return [NSString stringWithFormat:@"%@ by %@, released in %@",
    [self title], [self studio], yearAsObject];
}
 
@end

这里是 Objective-C 2.0 版本（启用了垃圾回收）：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

@implementation Movie
 
@synthesize title;
@synthesize studio;
@synthesize yearReleased;
 
+ (id)movie
{
  return [[Movie alloc] init];
}
 
- (NSString*)summary
{
  NSNumber* yearAsObject;
  yearAsObject = [NSNumber numberWithInteger:self.yearReleased];
 
  return [NSString stringWithFormat:@"%@ by %@. Released in %@.",
    self.title, self.studio, yearAsObject];
}
 
@end

@synthesize 指令生成了相应的访问方法，垃圾回收代表 +movie 不需要 autorelease它返回的object。还有，我们使用了self.title，self.studio替代了[self title]和[self studio]。

现在让我们从使用者的角度看看Movie类：

1
2
3
4
5
6

Movie* newMovie = [Movie movie];
newMovie.title = @"The Incredibles";
newMovie.studio = @"Pixar";
newMovie.yearReleased = 2004;
 
NSLog (@"Movie summary: %@", newMovie.summary);

运行结果：

1

Movie summary: The Incredibles, by Pixar. Released in 2004.

在Objective-C 2.0中你可以同时使用两种属性访问方式。”.”操作符并不是唯一的方法。你也可以使用”.”访问没有被明确定义的属性。例如：

1
2

NSString* newString = [textField stringValue];
NSString* newString = textField.stringValue;

@property和@synthesize的区别可能在一开始并不容易看出来。@property定义一个已经存在的属性，而@synthesize实现了具体的访问方法，如果需要的话。

注：当getter需要返回一个有效值的时候synthesize标记会被默认使用。如果启用了垃圾回收的话，这不会产生任何额外的开销。你可以使用 nonatomic 关键字来禁用这个行为。

在有APKTool之前，Android软件的汉化是一件非常痛苦的事情。例如汉化狂人的汉化工具，那都是直接修改二进制文件的，首先是寻找需要修改的字符串苦难（当然汉化狂人已经做得不错了），然后修改的字符串长度还要注意中文长度不能长过原来的文字……个中郁闷就不细说了。

APKTool可以说是一个革命性的工具，有了APKTool之后，可以说，俺拽软件的汉化工作到了一个前所未有的简单程度。
闲话不说，我们用汉化实例来证明APKTool的方便简单，在动手之前，需要去 APKTool 的网站把工具下载下来。当然也可以下载我已经打包的 APKTool.zip(Windows下使用)。

确保你的电脑已经安装了JDK1.6（JRE1.6也可以），而且安装了一个优秀的编辑软件（推荐UltraEdit），把APKTool解压到随便哪个你认为操作起来方便的目录。如果都好了，我们动手吧：

第一步，把需要汉化的文件（以汉化ColorNote为例）放到APKTool所在目录，然后命令行进入APKTool目录，执行下面的命令：

apktool  d  ColorNote.apk  ColorNote

这句命令的意思是，对ColorNote.apk这个程序进行反编译，获得的文件放在当前目录下的ColorNote目录中。正常反编译的话，能看到下面的提示：

反编译完成，会在APKTool的目录下面，出现一个名叫ColorNote的目录，进去看看，是这个样子的！

用UltraEdit打开这个AndroidManifest.xml看看？哈哈，是纯文本文件呀！在打开res目录中的values中随便一个文件看看？也是纯文本文件啊！也就是说，只要一个UltraEdit，我们就可以轻轻松松进行汉化了（就把需要的字符串转换成中文就可以了，也不用考虑长度了！）至于要汉化哪些内容，这个大家自己研究吧，不用我详细说，也没有办法详细说的吧？（事实上，除了XML的文本资源文件外，老外写的很多程序，字符串都是hard coding在执行代码里面的，APKTool反编译会得到smali伪代码，有些在XML资源里面找不到的字符串，去看看smali的代码吧。）

中间的翻译过程我们跳过去，例如我们已经翻译好了，就在APKTool目录下执行下面的命令行：

apktool b ColorNote

这条命令是告诉APKTool，把这个ColorNote目录里的东西编译打包成APK程序

I: Checking whether sources has changed…

I: Smaling…

I: Checking whether resources has changed…

I: Building resources…

I: Building apk file…

生成的APK程序在哪里呢？在ColorNote\Dist目录里面，名字是out.apk

我们把这个out.apk文件签名之后安装看看？哈哈！完美中文汉化的俺拽程序来了！(当然，这要看汉化者的功力了。）