tomcat4.0 ,apache1.3.19 ,sybase数据库

以前一直用的是jconnect.jar(忘了从哪儿下的了,也不知道版本号),声明时:
  Class.forName("com.sybase.jdbc.SybDriver");
1.jsp文件中对固定的中文(eg:  系统  )需要加
  
或者
  

2.jsp文件中对动态显示的中文(eg: 作者:  ),需要加
   才能正常显示.

因此,我在每个文件中加入
  
  
就能显示所有地方的中文了.

最近,下了一个jconnect5.5,里面有jconn2.jar,就换掉旧的试了一下
  Class.forName("com.sybase.jdbc2.jdbc.SybDriver");
发现和以前的就相反了,要改成
  
就可以显示所有的中文了.

不知,是我以上地方有设置错误,还是jconn的1和2的版本就是有这样的问题?

谢谢

你的 是怎么得来的？