当前位置:  技术问答>java相关

《Java 高效编程指南》,昨晚烧了

    来源: 互联网  发布时间:2015-11-03

    本文导语:  我昨晚看了侯捷的杂谈,谈到《Java高效编程指南》的翻译质量问题,发现我也有一本,非常恼火,一气之下把它烧了。 其实这段书评在5月份我是看过的,并且用心默记不要了买这本书。但到了8月份看到这本书的内...

我昨晚看了侯捷的杂谈,谈到《Java高效编程指南》的翻译质量问题,发现我也有一本,非常恼火,一气之下把它烧了。
其实这段书评在5月份我是看过的,并且用心默记不要了买这本书。但到了8月份看到这本书的内容和有介绍说这本书获得2002 JOLT 大奖时,就忘了侯捷的书评而买了一本。买下来后认真看才发现很多内容都说的不明不白。

*********************************************************
● 书评示范:《Java高效编程指南》

在客观性方面,评论译本最是可以客观而为,并且批评火力有绝对实在的炮击点。是的,中英比对,无所遁形。让我来做个示范。最近我买了一本《Java高效编程指南》,这是《Effective Java, Programming Langauge Guide》的简体版译本。我买这书,不是因为曾经听谁说这译本很好,而是因为我也正在翻译这本书的繁体版,既然简体版先出来,我当然有很大的兴趣看一看。

此书第一章 introduction,第4段是这麽说的:

This book is not for beginners: it assumes that you are already comfortable with the Java programming language. If you are not, consider one of the many fine introductory texts [Arnold00, Campione00]. While the book is designed to be accessible to anyone with a working knowledge of the language, it should provide food for thought even for advanced programmers. 

翻译过来大意如此:

本书并非针对初学者。本书假设你已经能够自在运用Java语言。如果你不是,请考虑先阅读一些优良的导入性书籍,像是 [Arnold00, Campione00]。虽然本书主要是设计给那些对Java语言有一定基础的人阅读,但纵使你已是高级程式员,应该也能对你提供有价值的材料。(注:感谢齐望东先生於2002/05/06对以上译文提供意见。您的看法是正确的) 

结果,在《Java高效编程指南》中被译为:

本书针对的是那些对Java语言具有实际使用经验的读者,对高级程序员,本书也是很好的精神食粮。 

这里面存在着「欺骗」,刻意隐去「不适合初学者」的声明(明显为了市场)。我相信原作者会非常遗憾这一点;我自己也是书籍作者,我知道这种心情。

再看这个。此书第一章 introduction,p3 倒数第2段是这麽说的: 

This book uses a few terms differently from The Java Language Specification. Unlike The Java Language Specification, this book uses inheritance as a synonym for subclassing. Instead of using the term inheritance for interfaces, this book simply states that a class implements an interface or that one interface extends another. To describe the access level that applies when none is specified, this book uses the descriptive term package-private instead of the technically correct term default access [JLS, 6.6.1]. 

结果在《Java高效编程指南》中被译为:

 

没有,什麽都没有。一个字都没有。全被删了。这一段讲的是全书的术语运用,不能说不重要。

此书简体版译本采用和英文版相同的开本。英文版 252 页,简体版译本却是 156页。我知道汉字比较精粹,意义承载量比较大,但无论如何不可能让页数减少50%。我有足够的理由相信,原书内容被删了很多。会不会因为译者技术能力不足,就把比较艰深的地方删去了呢?那些比较艰深的地方会不会就是我最需要的内容呢?

至此,这本译本已不能带给我任何信任感。我该怎麽去读一本又欺骗读者又任意删节内容的译本?

让我做最後一个示范。怕热就别进厨房,写书评就不要怕得罪人,
《Java高效编程指南》由闻山等译,前导工作室审校,机械工业出版社出版。

***********************************************************************

还有一本书,我觉得更差,《J2EE核心模式》。你根本不知道它想说什么,没有一个模式能说清楚,不知道是否又是偷工减料的缘故。

我发誓我以后再也不买机工出的翻译书了!

买书一定要看准作者和译者,最好直接买原版书或影印书,要不就上网down电子书。


|
agree

|
恩!!!赞同。。。。。

|
同意楼主的最后一句话,其实搞IT的,英语真的很重要.有能力的话尽量看原版的书.

|
呵,这年头写书的人太多
好多都是断章取义的把别人的翻译过来(根本就不负责任)
前次去书店买书,翻阅一本VC方面的书
仔细后没有吓死我,原来我一个读研二的同学的名字竟然也在编者之列
娘啊,就他肚子里面的墨水,就他那英文水平
后来和他电话聊天他说他那本书导师给了他6000元的“稿费”
都什么呀

|
没错.我原来学vc++的时候就是看中文书,怎么看也没长进.后来辞职了,现在自学java,看E文,过的也不错.

|
E文的我还没看过

|
听君一席话胜读十年书~~~
我以后买书时会小心的~

|
出版社,哼,为了钱,钱!!!!!我们——————>>牺牲品吧

|
那么薄的一本书,译者有十几个,可想而知。

|
我在图书馆借的,不敢烧。也看不太懂,我有点 java 经验。哈哈。

    
 
 

您可能感兴趣的文章:

  • andriod下java socket网络编程:java socket客户端服务端代码示例
  • 谁有电子版的《Java编程思想第二版(Thinking in java second)》和《Java2编程详解(special edition java2)》?得到给分
  • 用java做网络编程和用c做网络编程有啥区别
  • 我想买台二手笔记本作编程,请问java编程的最低配置是多少,价几何
  • 哪位java同门师兄有《java2编程详解》电子文档,注意不是影印版
  • 寻找<<java2图形设计卷2SWING>>一书源代码和<<java网络高级编程>>一书源代码
  • 电力翻译的o'reilly的Java网络编程(Java network programming)怎样?
  • Java 网络编程有些什么内容?
  • 《java编程指南 》这本书好吗?
  • ubuntu上配置Java编程环境
  • 针对使用java进行硬件编程
  • Linux下java编程
  • 基于Java的新编程语言 Jabaco
  • 怎样学习JAVA网络编程?
  • java的网络编程
  • [菜鸟提问]关于linux下的java编程
  • Java行为驱动编程框架 JDave
  • 有没有关于Java和编程的50个观点?
  • 编程语言 Java
  • 推荐一本电子版的xml与java编程的书,告诉我下载地址。
  • Java Mail 编程
  • 大力推荐《java 2 编程指南 jdk1.3版》,我买了!
  • 《java专业编程指南》这本书好吗?
  • 我是Java的出学者,请各位高手提供入门指南
  • 请问哪里有 Java2认证考试学习指南 电子书下载?
  • JAVA 2编程指南(JDK 1.3) --作者:美国佬
  • 请问哪有《JAVA2认证考试指南》的电子书籍下载?谢谢!
  • 哪位朋友有JAVA2认证复习指南?到那里下载电子版......
  • 哪里有《Java2认证考试学习指南》的电子书可以下载,最好是pdf
  • java面向对象编程指南-100分奉上
  • 请问那位有Java 2 高级开发指南(Philip Heller,Simon Roberts著)的配书源码下载
  •  
    本站(WWW.)旨在分享和传播互联网科技相关的资讯和技术,将尽最大努力为读者提供更好的信息聚合和浏览方式。
    本站(WWW.)站内文章除注明原创外,均为转载、整理或搜集自网络。欢迎任何形式的转载,转载请注明出处。












  • 相关文章推荐
  • java命名空间java.sql类types的类成员方法: java_object定义及介绍
  • 我想学JAVA ,是买THINK IN JAVA 还是JAVA2核心技术:卷1 好???
  • java命名空间java.awt.datatransfer类dataflavor的类成员方法: imageflavor定义及介绍
  • 请问Java高手,Java的优势在那里??,Java主要适合于开发哪类应用程序
  • java命名空间java.lang.management类managementfactory的类成员方法: getcompilationmxbean定义及介绍
  • 如何将java.util.Date转化为java.sql.Date?数据库中Date类型对应于java的哪个Date呢
  • java命名空间java.lang.management接口runtimemxbean的类成员方法: getlibrarypath定义及介绍
  • 本人想学java,请问java程序员的待遇如何,和java主要有几个比较强的方向
  • java命名空间java.lang.management接口runtimemxbean的类成员方法: getstarttime定义及介绍
  • 我对JAVA一窍不通,可惜别人却给我一个Java的project,要我做一个安装程序,请问哪里有JAVA INSTALLER下载,而且我要不要安装java的sdk才能完成此项任务?
  • java命名空间java.awt.datatransfer类dataflavor的类成员方法: stringflavor定义及介绍
  • 新年第一天,让我们讨论一下未来一年JAVA的发展趋势! 个人认为,JAVA将主要朝ERP和JAVA手机方面发展!
  • java命名空间java.security类keystore的类成员方法: getdefaulttype定义及介绍
  • 我想学Java,但不知道Java的实用的开发工具有那些,Java主要用在哪些方面,EJB到底是什么东西??
  • java命名空间java.lang.management接口runtimemxbean的类成员方法: getclasspath定义及介绍
  • redhat7.3下,java程序打印中文直接用java命令执行正常,用crontab执行java命令为乱码
  • java命名空间java.awt.datatransfer类dataflavor的类成员方法: javaserializedobjectmimetype定义及介绍
  • 各位学java的朋友,学java的未来是什么,你们学java都用来开发什么项目啊!来者给分!!
  • java命名空间java.awt.datatransfer类dataflavor的类成员方法: javafilelistflavor定义及介绍
  • 请问java程序中的import为什么有的用java.….*,而有的又用java.….…,有什么区别吗?
  • java命名空间java.lang.management接口runtimemxbean的类成员方法: getvmname定义及介绍
  • 简单说说Java SE、Java EE、Java ME三者之间的区别


  • 站内导航:


    特别声明:169IT网站部分信息来自互联网,如果侵犯您的权利,请及时告知,本站将立即删除!

    ©2012-2021,,E-mail:www_#163.com(请将#改为@)

    浙ICP备11055608号-3