请教各位

在shell脚本里用for...do遍历目录，如果用echo输出文件名那么得到的结果正常，但是如果用文件名做字符串变量，每一个字符串前面都会添加一些乱码，比如下面脚本：
for file in `ls test | grep .in`
do
        echo $file
        echo $file>123.pbs
done
test目录下有一个nnh_zz.er.pr.in文件，echo得到的文件名是正确的，但是123.pbs文件里的输出是[[00mnnh_zz.er.pr。
我想把$file修改一下生成一个新文件名，结果新文件名也带前面的[[00m乱码了。

我刚才看到另一个网站上有人问类似的问题：
http://www.linuxforums.org/forum/newbie/103085-unwanted-characters-while-redirecting-output-shell-commands.html
他的ls做了个alias设置了--color的选项，结果所有的ls输出都带有颜色格式，输出到终端没问题，但是重定向之后就出现类似的乱码。
楼主可以看看你的echo是否有类似问题。
还可以试试其他命令的输出重定向到文件有没有类似现象。