当前位置: 技术问答>linux和unix
无力吐槽的翻译。。。
来源: 互联网 发布时间：2017-05-25
本文导语: 谁这么有才，把 delayed acknoledgment 翻译成 “经受时延的确认”，知道真相的我眼泪掉下来啊 | 技术类的还是看原版比较好。 | 直接看英文呗 | 正是看过英文版才发现的。。。 H...
谁这么有才，把 delayed acknoledgment 翻译成 “经受时延的确认”，知道真相的我眼泪掉下来啊
|
技术类的还是看原版比较好。
|
直接看英文呗
|
正是看过英文版才发现的。。。
How's ur English?
How's ur English?
|
楼主你吐槽的很有力啊。
|
我见过描述某种机制时候，把list翻译成“清单”的。看中文一直不能理解，看了英文，才发现理解成“链表”，才合理。
PS：list是有清单的意思，但不能什么时候都用“清单”啊。
PS：list是有清单的意思，但不能什么时候都用“清单”啊。
|
如果是描述数据结构和算法（不知道你看的是什么书），
这个倒是不能一概而论，list可能应该理解为“线性表”或“列表”，链表是一种实现方式，但不是唯一的方式（譬如顺序表）
要说链表有专门的限定词：linked list
|
请问你的 “acknoledgment ”是什么单词，是这样拼写吗，还是不要在意这点细节了，自己能看懂就行。
|
是出版的翻译书吗？
翻得真的很差，应该是个外行翻译的？似乎只懂英语不懂技术
翻得真的很差，应该是个外行翻译的？似乎只懂英语不懂技术
|
唉。深有同感阿。
很多东西还是英文原版好理解。
很多东西还是英文原版好理解。
|
英语不行，看原版也是一知半解。。。唉～
|
别要求太高，人翻译也就拿一份工资，不能把程序员的活也干了
|
:-) 一语中的，行业体制问题
是不现在翻译人员也不太受重视，被认为是个没有技术含量的工作？
|
我这家公司纯翻译到最后都转成辅助管理了, 走技术路线的一般也是兼职翻译和技术管理
还是拿一份工资，公司赚了
|
本站(WWW.)旨在分享和传播互联网科技相关的资讯和技术，将尽最大努力为读者提供更好的信息聚合和浏览方式。
本站(WWW.)站内文章除注明原创外，均为转载、整理或搜集自网络。欢迎任何形式的转载，转载请注明出处。
本站(WWW.)站内文章除注明原创外，均为转载、整理或搜集自网络。欢迎任何形式的转载，转载请注明出处。