程序由1个GLADE文件和多个代码文件组成，需要支持多国语言，现在可以很好的实现多国语言，
但是有个问题就是，在这些需要翻译的字符串，必须是唯一的，但是程序比较大，有些相同的英文字符，翻译后是不一样的。
比如Hospital,我可以翻译成医院，有些地方又需要翻译成医院名称，这个该如何解决

呵呵，你理解错了一个问题，翻译的时候并不是针对你的字符串，而是每个字符串的id。
创建po文件前，可以先用xml编辑器打开glade项目文件，修改字符串的id。比如说，2个不同的“hospital”的msgid分别设为“hospital_1”，“hospital_2”。
然后创建po文件时，就可以编辑：
msgid "hospital_1"
msgstr "医院"
msgid "hospital_2"
msgstr "屠宰场"

对，三楼正解，现在好多开源软件都是这么做的，好处在于清晰，不会重
但是英文环境也需要翻译一遍有点麻烦

en_GB:
msgid "hospital_1"
msgstr "hospital"
msgid "hospital_2"
msgstr "meatworks"

zh_CN:
msgid "hospital_1"
msgstr "医院"
msgid "hospital_2"
msgstr "屠宰场" 

gettext

xgettext 

http://www.wangchao.net.cn/bbsdetail_748748.html

不懂，但网上应该有东西供调用的